En el Pliego técnico en la página 3 se recoge que "En el año 2018 las necesidades de la APB concurrieron en la traducción de 31.800 palabras al inglés. Se estima en torno a unas 40.000 palabras al año en cada una de las lenguas predominantes y una aproximación en el resto, las necesidades inmediatas de la APB en los próximos años..." Más adelante, se añade "En cualquier caso, esta medición es orientativa y el volumen de traducciones dependerá de las necesidades de la APB pudiendo llegar a no alcanzar la cifra indicada sin que por ello el adjudicatario tenga derecho a compensación alguna."... Si no se alcanza esta cifra, el adjudicatario no podrá reclamar compensación alguna por la diferencia de mediciones. Se abonará lo ejecutado una vez comprobada la bondad de los trabajos. En cuanto a si se excede esta cifra, en el hipotético caso de que se llegue, viene regulado por la Ley de Contratos del Sector Público, en los art. 203, 204 y 205. Se ha hecho una estimación a la alza para las traducciones con respecto a los datos de 2018 que suponen más de un 25% por lo que en principio, cualquier actividad normal debería quedar prevista con ese incremento mayorado. Si por un casual se produjera una situación específica que requiriese un incremento con respecto a esa cifra, dado su carácter de imprevisión, sería el art. 205 el que marcaría la pauta. Desde luego, al tratarse de una modificación en la medición, los precios de licitación con su baja correspondiente no se verían afectados. Esto viene a decir que justificadamente se podría seguir con el servicio una vez sobrepasada esa cantidad, manteniendo las condiciones del contrato y hasta un límite.

Con el precio global que se pasa se calcula la baja correspondiente. Luego, ese coeficiente de baja se aplica a los distintos precios unitarios en cada certificación. Este es el procedimiento habitual.

La oferta debe corresponder a la duración del contrato sin incluir las prórrogas.

Respuesta 1: La oferta económica es un dato que correspondería a la documentación del sobre C. Dependiendo de la configuración del mismo, se puede requerir un documento o sólo una cifra económica. Respuesta 2: Entendemos por su pregunta que desea saber por cuántos años debe calcular su propuesta económica. En este caso, la propuesta económica será en función del presupuesto de licitación, es decir, dos año. Las prórrogas no son obligatorias, además ha de ser el Órgano de Contratación el que discrecionalmente decide si se llevan a cabo. La baja ofertada para los precios unitarios será extensible en período de prórroga.

En la aplicación deberán consignar precio y normalmente deben adjuntar la documentación explicativa, es decir, la oferta. Por regla general no existe modelo para la presentación de oferta económica con el fin de no poner restricciones a los licitadores.

Sería un primer sobre con: Declaración responsable. Solvencia Económica o Financiera Solvencia Técnica o Profesional Y un segundo sobre con: Reducción de plazo de traducción Precio

la solvencia técnica y económica se le pide al adjudicatario, muchas gracias

Hay un error de conceptos. En el pliego técnico se hace una estimación de traducción de 120 palabras a la hora para el cálculo de los costes. Sin embargo, el criterio de referencia es el de plazo de traducción, esto es para la entrega de cada traducción. Se da un plazo máximo de 24 horas y el licitador podrá ofertar (en horas) lo que considere oportuno. A título orientativo de lo extensas que pueden ser las traducciones, se incluye en el Anexo II un documento como ejemplo a la par que se añade en el mismo párrafo que las traducciones no serán muy extensas. Cuando el documento sea muy extenso, este plazo no aplicará tal y como se recoge en el pliego también: "Excepcionalmente, y cuando se dé la circunstancia que por necesidad un pedido supere notablemente la extensión o la dificultad del texto a traducir al documento estándar, la APB y la adjudicataria convendrán un tiempo de entrega previamente al encargo del trabajo."